Ik heb je uit de hel gehaald. Ik kan je er ook weer ingooien. Jij moet respect voor mij hebben.
In de komende maanden, zul je meer beslissingen moeten nemen.
Dean, hoe was het? - De hel?
Geen idee. Ik moet het verdrongen hebben. Ik kan me niets herinneren.
Dit is Uriel. Hij is een specialist. - Wat voor specialist?
Jullie twee moeten deze stad zo snel mogelijk verlaten.
Waarom? - Omdat we het gaan vernietigen.
De enige reden dat je nog leeft, Sam Winchester, is omdat je nuttig bent geweest.
Het moment waarop dat ophoudt, zal ik je vermoorden.
Vraag Dean wat hij zich herinnert van de hel.
Is daar iemand?
Hallo, Mrs Armstrong.
Het klopt niet, Dean. Waarom zegt Uriel dat jij je de hel herinnert, terwijl dat niet zo is?
Omdat hij een lul is. Misschien is dat het. - Hij is nog altijd een engel.
Een engel die een hele stad wilde vernietigen. Ik weet niet wat...
Vet. Wat willen jullie nog meer? Echt? - Nee, we hebben genoeg.
Willen jullie een paar vuurbommen of de Chipolte chili proberen?
Nee, we hebben nog steeds genoeg. - Oké, geweldig.
Sam, echt waar, ik heb geen idee waarom Uriel dat verteld heeft.
Natuurlijk. - Wat?
Prima. Kijk me in de ogen en vertel me dat je je er niets meer van herinnert van de hel.
Ik herinner me niets meer van de hel.
Ik herinner het me niet, Sam! - Dean, ik wil alleen maar helpen.
Jij weet net zoveel als ik. - Super. Tijd voor het toetje?
Of niet dan? Luister, jullie moeten echt onze extreem ijs proberen.
Het is extreem. - We hoeven geen extreme dingen.
Alleen de...Bedankt. - Rekening? Oké, geweldig.
Wat gaan we nu doen? - Ik weet het niet zeker.
Het s de laatste erg stil. Geen demonen, omens of voorbodes.
Dat is eens goed nieuws. - Alleen de gebruikelijke onzin.
UFO waarnemingen en mogelijk één wraakzuchtige geest.
Kijk maar. In Concrete, Washington is er een getuige die een geest zag...
die rondspookt in de douche van een sportcentrum voor vrouwen.
Het slachtoffer zegt dat de geest haar van de trap geduwd heeft.
Ik kan zien dat je er veel interesse in hebt. - Vrouwen, douches. We moeten hen redden.
Het verrast mij niet dat de geest met mij contact zocht.
Ik ben erg fijngevoelig.
Ik voel dat aan, Candace, dat hele gevoelige gebeuren.
Wat was nou de titel van de je boek?
De werktitel is "Bovennatuurlijk".
Ik verzamel verhalen zoals de jouwe. Maar jij vertelde me over jouw ontmoeting.
Toen ik de verschijning zag, ging ik rennen.
En jij zei dat de geest je achtervolgde? - Dat niet alleen.
Het wist mijn naam. Het bleef maar roepen van "Mrs Armstrong!"
En toen viel ik van de trap af. - Je viel? De geest duwde je niet?
Ik weet het niet. Ik denk van wel. Misschien.
Wilde het je pijn doen, was het geweldig of... - Het was een geest. Ik heb geluk dat ik leef.
Hoe dan ook, toen ik onder aan de trap lag, werd het vreemd. Het hielp mij overeind.
Sorry? - Ja, het hielp mij overeind.
En hij zei steeds van "Alsjeblieft, zeg niets tegen mijn moeder."
Ja, dat is vreemd.
Heb jij iets gevonden? - Geen EMF in de douche of waar dan ook.
Dit huis is brandschoon. - Ja, dat verrast me niet.
Volgens mij heeft gekheid Mrs Armstrong van de trap geduwd.
Ik moet zeggen, ik ben erg teleurgesteld. - Jij wilde naakte vrouwen redden.
Zeker weten.
Kom op, jongens, rennen. - Ik pak hem.
Rennen, Forest, rennen!
Sorry, Dean. Maar volgens mij is hier niets aan de hand.
Hij pakte mij van achteren en gooide me tegen een boom aan.
Er is iets aan de hand. - Ik begrijp dat je geschrokken bent.
Dat zou iedereen zijn. Maar is het echt geen beer geweest?
Ik weet wanneer ik een berenspoor zie. Dit ding liet geen berenspoor na!
Zijn poten waren supergroot! Het was bigfoot, Hal. Dé bigfoot.
Je praat echt onzin. - Er loopt daar een bigfoot...
en hij is een klootzak! - Excuseer ons.
FBI. We zijn hier voor dat.
Voor bigfoot? - Inderdaad. Meneer, kunt u mij vertellen...
waar dit gebeurde? - Ja, dat kan ik.
Wat is er hier aan de hand? Eerst een geest die niet bestaat en nu is bigfoot gezien?
Iedere jager weet dat bigfoot niet bestaat. - Misschien doet iemand SLD in het water.
Wat zou dat gemaakt hebben?
Dat is een grote voet.
Bigfoot breekt in om wat drank te scoren?
Amaretto en Irish cream, hij drinkt als een meid.
Moet je dit zien.
Hij heeft alle pornoblaadjes meegenomen?
Ik zal het nog een keer zeggen. Wat is er hier aan de hand?
Ik kan niets bedenken. - Het moet een grap zijn, hé?
Gewoon een dikke moeder in een gorillapak? - Of het is een bigfoot.
En hij is aan alcohol en porno verslaafd. Net zoals Duchovny.
Een beetje jong voor Busty Asian Beauties.
Wat is dit, zoiets als "Harry and the Hendersons"?
Zouden we...Zijn je ouders thuis? - Nee.
Heb jij een echt harige... - Zit hij in de problemen?
Nee, helemaal niet. We willen alleen weten of het goed met hem gaat.
Precies. - Hij is m'n teddybeer. Ik denk dat hij ziek is.
Geweldig. Want weet je, wij zijn...
teddybeer artsen. - Echt waar?
Willen jullie even naar hem kijken? - Natuurlijk.
Hij is in mijn slaapkamer. Hij is erg humeurig.
Er zijn hier artsen om jou te onderzoeken.
Doe die klotedeur dicht.
Zien jullie wat ik bedoel?
Ik wilde alleen een teddybeer die groot en echt was en kon praten.
Nu is hij altijd verdrietig en niet omdat hij pijn heeft, maar ziek in zijn hoofd is.
Hij zegt vreemde dingen en stinkt net zoals een bus.
Klein meisje... - Audrey!
Hoe is jouw teddybeer echt geworden? - Dat wenste ik.
Je wenste het? - Bij de wensbron.
Kijk dit nou? Geloof je deze onzin?
Niet echt. - Het is een verschrikkelijke wereld.
Waarom ben ik hier? - Voor theefeestjes.
Theefeestjes? Is dat alles wat er is?
Audrey, geef ons een momentje.
Gaan we... Zouden we...
Gaan we deze teddybeer doden? - Hoe? Schieten of verbranden?
Ik weet het niet. Allebei? - Hoe weten we dat dat gaat werken?
Ik wil geen gigantische, branden, boze teddybeer achter ons aan hebben.
En daarbij komt, ik denk niet dat de beer het grote probleem is.
Audrey, waar zijn je ouders?
Mijn moeder wenste dat ze in Bali zouden zijn, dus ik denk dat ze in Bali zijn.
Ik vind het rot om je dit te vertellen, maar je beer is ziek.
Hij heeft... - De lollyziekte.
Het komt vaker voor bij beren zoals hem. Maar het is erg besmettelijk.
Is er iemand, een volwassene, bij wie je kan blijven terwijl wij hem behandelen?
Mrs Hurley woont een paar huizen verderop. - Perfect.
We willen dat je daar even gaat logeren, oké?
En, Audrey, waar is die wensbron?
Denk je dat hij werkt? - Hoe kan die teddybeer anders verklaard worden?
Daar komen we op één manier achter. - Wat ga je wensen?
Dat hoor je niet te vertellen.
Iemand heeft een grote Italiaan met Jalapeño besteld?
Dat ben ik.
Ik denk dat het werkt, man. Ik was erg specifiek.
De teddybeer, het broodje...
Ik denk dit. - Ik denk dat.
Dat gaat zeker op de lijst.
Wat moeten we doen? Verhinderen dat er wensen uitkomen?
Dat klinkt nogal lullig. - Ja, misschien. Maar kom op.
Wanneer gebeuren deze dingen zonder dat er een prijskaartje aan vast hangt?
En meestal een dodelijke. - Ik weet het niet.
Het is een verdomd lekker broodje.
Oké, prima. Geen wensen meer totdat we weten wat er speelt.
Heren, het spijt me. Er mag hier geen voedsel van buiten gegeten worden.
Nou, ik ga zeker het voedsel van binnen niet eten.
Gezondheidsdienst. U heeft last van ratten.
We moeten deze tent sluiten vanwege noodcode 56c.
Ratten?
Een normale fontein met een buddha. Ik zie niets bijzonders.
Ja, niets. Wij houden het hier schoon.
Meneer, ik moet u vragen om te vertrekken tijdens ons onderzoek, oké? Bedankt.
Kom op. Is het niet erg verleidelijk?
Nee, het zou niet echt zijn. Ik zou het niet vertrouwen.
Ik weet het niet. Die beer leek aardig echt.
Als je jezelf terug kon wensen, voordat het allemaal begon...
Denk er eens aan. Je zou een goede advocaat zijn met een mooi groot huis.
Dat zou ik niet wensen. - Echt waar?
Het is te laat om terug te gaan naar onze oude leventjes, Dean. Ik ben niet meer dezelfde.
Oké, wat dan? Wat zou Sammy wensen?
Liliths hoofd op een bord. Bloederig.
Wat is dat?
Eén of andere oude munt. Ik herken de markeringen niet.
Verdorie. - Til vanuit je benen.
Zit hij soms vastgelijmd?
Wat is dit? Je maakt mijn fontein kapot!
Meneer, ik wil u niet aanvallen met een 44/16, maar ik doe het wel.
Oké, bedankt.
Laat me eens kijken. Ik heb een idee.
Verdorie. - Die munt is magisch.
Inderdaad. Volgens mij is het hoodoo dat de put beschermd.
Ik denk niet dat we dit kunnen vernietigen.
Jij moet hier naar gaan kijken. - Wat ga jij doen?
Er schiet me net iets te binnen.
Wat? - Maak je geen zorgen. Gezondheidsdienst.
Dus je kan het aan- en uitzetten? - Hoe wist je dat ik...
Je bent echt naar een wensbron gegaan, hebt er een dubbeltje in laten vallen,
en wenste om onzichtbaar te worden, zodat je vrouwen onder de douche kon bespioneren?
Nee. Dat is krankzinnig.
Doe een broek aan.
En blijf zichtbaar.
Je kunt maar beter blijven rennen!
Is er iets meneer? - Wat? Nee.
Alles in orde?
De wensen keren zich tegen je.
Ze keren heel erg tegen je. - Het broodje, hè?
De munt is Babylonisch. Het is vervloekt. Ik heb fragmenten van een legende gevonden.
Niets aan de hand.
De slang is Tiamat, de Babylonische godin van hoofdzakelijk chaos.
Ik denk dat hun priesters met serieuze zwarte magie bezig waren.
Zij hebben de munt gemaakt? - Ja, om de zaden van chaos te zaaien.
Degene die een munt in de wensbron gooit en een wens doet, doet de bron aan.
Daarna vervult het wensen voor iedereen.
Maar de wensen worden verdraaid. Je vraagt een pratende teddybeer...
En je krijgt een bipolaire gek. - En jij krijgt E.coli.
Dit ding heeft meerdere steden op z'n kop gezet de laatste eeuwen.
Het heeft er zelfs een paar van de kaart gevaagd. Als één iemand z'n wens uitkomt, is het lastig...
maar gebeurt dat bij iedereen... - Dan is het chaos.
Kunnen we het tegenhouden? - Ja, er is één manier.
We moeten degene vinden die de munt erin heeft gegooid en de eerste wens heeft gedaan.
Alleen diegene kan de munt er weer uithalen en de wensen terugdraaien.
Dus nu zijn er een paar gekke dromen uitgekomen, maar als het nieuws zich eenmaal verspreid...
gaat het alleen nog maar gekker worden.
Waarom?
Dean, wakker worden! - Wat? Ik ben wakker. Wat?
Goed geslapen?
Uitgerust en zo fris als een hoentje.
Dean, kom op. Denk je dat ik het niet door heb?
Wat moet je doorhebben dan? - De nachtmerries, het drinken.
Ik ben altijd bij je. Ik weet dat er iets aan de hand is.
Sam, alsjeblieft. - Uriel loog niet, maar jij wel.
Je herinnert je de hel nog, of niet? - Wat wil je van me?
Wat? - De waarheid, Dean.
Ik bedoel, ik ben je broer. Ik zou willen dat je eens met me zou praten.
Wees voorzichtig met wat je wenst. - Leuk.
Kom op, kunnen we de relatietherapie even achterwege laten? We hebben een klus.
Ik wil aan het werk. Wat heb je gevonden? Alsjeblieft?
We hebben de teddybeer, die kerel van de loterij en die onzichtbare viezerik.
Zij moeten allemaal in de laatste twee weken iets hebben gewenst. Maar wie was de eerste,
en hoe moeten we erachter komen wie nog meer iets heeft gewenst. En wat en wanneer?
Het helpt als ze het aankondigen in de krant.
Is van een maand terug.
Wesley Mondale en Ms. Hope Lynn Casey hebben hun verrassingsverloving aangekondigd.
Ware liefde.
Beste aanwijzing die we hebben.
Wes, slaap je? - Nee.
Nee. Ik was m'n ogen gewoon wat rust aan het geven.
Ik dacht dat je misschien wel zin had in een tussendoortje.
Wow, Hope, dat had je niet hoeven doen. - Dat wilde ik.
Nou nee... ik moest.
Omdat ik meer van jou hou dan van wat dan ook, liefste.
Ga even zitten Hope, oké? - Ja, Wes.
Hope, ben je gelukkig? - Ik hou meer van jou dan van wat dan ook.
Ik weet het.
En ik hou heel erg van jou.
Daarom wil ik dat je dingen gaat doen die je gelukkig maken...
gelukkig maakten hiervoor. - Ja Wes, ik zal proberen gelukkiger te zijn.
Ik zal er direct mee beginnen. - Nee, dat is niet wat ik bedoel.
Ik bedoel... - Alsjeblieft Wes, wees niet kwaad op me.
Daar zou ik helemaal kapot van zijn. - Nee, ik ben niet kwaad op je.
Laat me het dan bijleggen met je, Wes. Laat me het goed maken.
Nee. Ik...
Ik doe wel open.
Wes, je hebt me niet verteld dat je de bloemist had gebeld voor de bruiloft!
Je bent de beste! Ik haal m'n folders op.
Wesley, hoe gaat het ermee? - Het is Wes.
Zijn jullie niet van de gezondheidsdienst? - Ja. En we klussen bij als bloemisten.
En wij zijn ook nog van de FBI. En op donderdags zijn we teddybeer doktoren.
Het maakt niet uit wie we zijn. Het gaat erom wat we weten.
Dus, muntenverzamelaar, hè Wes? - Ja. Mijn... opa heeft ze aan me gegeven.
Ben je er onlangs eentje verloren misschien?
En met "verloren" bedoel ik dat je het in de wensbron bij Lucky Chen's hebt gegooid,
en er een wens mee hebt gedaan. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb veel ideeën. Maar we hebben niet al het geld van de wereld.
Wes heeft geen baan op dit moment. Oftewel, heeft hij meer tijd voor mij.
Ik zat te denken aan een Japans Ikebana-achtig iets.
Ja. Ik zie het al voor me. - Inderdaad.
Dus Hope, vertel ons eens hoe jullie tortelduifjes elkaar hebben ontmoet.
Was de beste dag van m'n leven. - Dat geloof ik graag.
Ja! Grappig eigenlijk. Allebei hier opgegroeid, maar ik kende hem hiervoor helemaal niet.
Niet van naam in ieder geval. Tot op een dag afgelopen maand. Het was alsof...
Alsof ik hem voor de eerste keer zag. Hij gloeide gewoon helemaal.
Kunnen we wat koffie krijgen, lieverd? - Ja, natuurlijk.
Wes, we weten er alles van. Dus vertel ons de waarheid.
Mijn opa heeft de munt gevonden in Noord-Afrika,
je weet wel, tijdens WWII. En hij heeft het meegenomen.
Hij zei dat het een echte wensvervullende munt was. Maar dat niemand het moest gebruiken.
Hij was de enige die ik nog had, en toen hij stierf, dacht ik,
"Nou, weet je wat?" "Waarom zou ik de munt niet eens proberen."
En nu ga je je wens weer terugnemen.
Haha, nee dat ik ga ik niet doen.
Als je niet stopt, gaat er iets slechts gebeuren.
Iets slechts... zoals wij.
We hopen echt dat je met ons meekomt.
Ik snap het niet. Dus, mijn wens werd vervuld.
Waarom is dat iets verkeerds? - Omdat de wensen niet goed gaan, Wes.
Je stad is helemaal gek aan het worden.
Kom op. Wil je beweren dat je relatie met Hope functioneert?
Dat het is wat je had gewenst? - Ik wens dat ze boven alles van me zou houden.
Ja, en hoe gaat dat? Klinkt je dat gezond in je oren?
Nou, het is stukken beter dan toen ze niet wist dat ik bestond.
Je hoort niet te krijgen wat je wilt. Niet op deze manier. Niemand.
Dat is wat de munt doet. Het neemt je diepste verlangens en keert het tegen je.
Ooit gehoord van, "Wees voorzichtig met wat je wenst?"
Raakten we net iets? - Ik heb niets gezien.
Wees voorzichtig met wat je wenst. Weet je wie dat zeggen?
Knappe eikels, zoals jullie. Degenen die het zo makkelijk hebben,
omdat jullie toevallig knap zijn. - Makkelijk?
Ja. Vrouwen kijken toch naar jullie. Jullie hebben hun aandacht.
Geloof ons, we hebben het niet makkelijk.
We voelen ons ellendig. We krijgen nooit wat we willen.
Eerlijk gezegd, moeten we hard werken om te houden wat we hebben.
Maar weet je wat? Misschien is dat het hem juist, Wes.
Ja, mensen zijn zoals ze zijn, omdat ze ellendige eikels zijn,
want ze krijgen nooit wat ze echt willen. - Inderdaad, want krijg je dat. Dan word je gek.
Kijk maar eens naar Michael Jackson, of Hasselhoff.
Weet je wat? Hope houdt nu van me, zielsveel. En het is geweldig.
Trouwens, kijk eens om je heen. Waar is al die gekte waar jullie het over hadden?
Druk gewoon op de knop!
Dat zou genoeg moeten zeggen.
Kniel voor Todd!
Stop daarmee! - Goed!
Ik zorg wel voor Todd. Jij brengt Wes naar Lucky Chen's. Kom op!
Hé, joch. Kan ik even met je praten?
Val me niet lastig! - Oké. Ik vind het best, Todd.
Todd heet je toch? Luister, ik weet hoe het zit.
Oké? Ze pesten je. - Elke dag.
Elke dag! Je weet niet hoe het is!
Nee, dat weet ik niet. Maar jij bent zoals je bent en ik ben zoals ik ben, dus...
Ik kon ze niet tegenhouden. Ik kon niets doen.
Toen zei Audrey Elmer dat de wensbron werkte. - Oké. Luister. Ik begrijp het.
Het zijn gemene kleine eikels, hè? Maar ze zijn niet bovenmenselijk, zoals jij.
En bij een grote kracht, hoort een grote verantwoordelijkheid...
Dat joch gooide de auto om alsof het niets was. - Je had de teddybeer moeten zien.
Kom op, de pret is voorbij. Tijd om de munt eruit te halen.
Waarom kunnen we niet gewoon krijgen wat we willen?
Omdat het leven zo is, Wes.
Ik moest het doen, of niet? Hij zou jou onze liefde laten wegwensen.
Hé, joch! Ik wilde dit niet hoeven doen.
Je hebt iemand dood gewenst? - Ik hou meer van jou dan van wat dan ook.
Hou eens op met dat te zeggen. Stop daarmee! - Maar het is waar.
Meer dan wat dan ook. Meer dan mezelf. Meer dan het leven.
Haat me niet.
Het komt wel weer goed. Ik maak het wel weer goed.
Het komt wel weer goed.
Volg mijn voorbeeld en je probleem is voorbij. Kom op.
Oké, man. Genoeg. Genoeg, oké?
Ik zou maar bij hem uit de buurt blijven als ik jullie was.
Blijf weg!
Ken ik jou?
De munt is gesmolten. Het zou geen problemen meer moeten veroorzaken.
Audrey's ouders zijn terug van Bali. Het lijkt erop dat alle wensen weg zijn.
Net als wij.
Wacht eens even. - Wat?
Je had gelijk. - Waarover?
Ik had niet tegen je moeten liegen.
Ik herinner me wel degelijk alles dat er met me is gebeurd in de put.
Echt alles.
Dus, vertel er eens wat over. - Nee.
Ik zal niet meer liegen. Maar ik ga er niet over praten.
Luister Dean, je kunt die last niet alleen dragen.
Je moet me laten helpen. - Hoe?
Denk je dat therapie en m'n hart uitstorten ook maar iets gaat veranderen?
Dat dat me op de een of andere manier geneest?
Ik heb het niet over een slechte dag. - Dat weet ik.
De dingen die ik heb gezien...
daar zijn geen woorden voor.
Ik kan het niet vergeten. Ik kan het niet beter maken.
Want het zit hier... voor altijd.
Je zou het niet begrijpen. En ik zou het je nooit kunnen laten begrijpen.
Dus het spijt me.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie www.bierdopje.com